– ANCORA- SUL TEMA DEL MUSICAL “HAIR”, 1979 – EASY TO BE HARD, Cheryl barnes

HAIR- EASY TO BE HARD

Ciao. “Sul tema del film musicale “Hair”, 1979″. Vedete scritto “Ancora”. Sì, perché ieri, per il mio compleanno, ho postato il pezzo dove viene cantata la canzone “Age of Aquarius”, “L’era dell’acquario”. L’ho scelta perché’ “in tema” con la mia data di nascita, essendo l’acquario il mio segno zodiacale (nel post di ieri, prima del video e della traduzione della canzone, ho esposto brevemente- brevemente intendo, rispetto alla complessità dell’argomento-, cosa penso dei segni zodiacali e della attendibilità degli oroscopi). Ho visto diverse volte il film Hair. “Age of Aquarius” è un bellissimo pezzo, coinvolgente, le coreografie amplificano questo coinvolgimento il tema, l’argomento “Vietnam”, “Pace”, “Figli dei Fiori” per cui le aspettative di un’era dell’acquario erano forti, anche se lo sono ancora oggi (io sono piuttsto scettico circa epoche d’oro, di argento, di rame o di piombo- oh, quelle purtroppo si’-: puo’ esistere una trascendenza, e la auspico- anzi questa e’ per me “La Speranza” per eccellenza-; ma la trascendenza penso che non vada cercata qui; anche questo “ritorno di Gesu'”, “un giorno”, sulla Terra, mi lascia cosi’; se mai noi andremo a lui, a stare “su altri piani di esistenza”, ma non riesco ad immaginare nessun paradiso futuro qui, nel mondo fisico; e neanche in passato- non e’ esistito un eden, mai-.).
Aspettative di cambiamenti epocali. Come i primi cristiani che, perseguitati, credevano già che quelle persecuzioni fossero “la fine dei tempi”; e così in quegli anni, le guerre, i mali, erano segno dell’avvento dell’era dell’acquario, questa sorta di “apocalisse” all’acqua di rose, moderna e new age”. Tutto davvero bello, nel film e nella canzone “Age of Aquarius”. Ma il mio brano preferito, come canzone ed esecuzione in qualità e potenza vocale, in tutto il film, è la canzone “Easy to be hard”, dalla voce della bravissima Cheryl Barnes

CHERYL BARNES  -EASY TO BE HARD

Trovo questa esecuzione fra le piu’ struggenti.

Ho tradotto il testo di questa canzone, anzi, di questa scena del film, dall’ascolto del video, bloccandolo ogni tanto per scrivere, su Word.

(———-////////////////////////////////———–)

“Come può la gente essere così senza cuore? Come può la gente essere così crudele? Facile essere duri, facile essere freddi e indifferenti. Come può la gente non avere sentimenti? Sai che con te io ho proprio chiuso (letteralmente “ho riattaccato”, metafora sul telefono).  E’ facile essere fieri, facile dire no.

Specialmente per la gente che si preoccupa degli estranei, che si cura di combattere il male e le ingiustizie sociali. Ti preoccupi solo della gente che si ammazza, che sanguina? *(bleeding crowd= folla sanguinante). E riguardo al bisogno che ho, di un amico? Io ho bisogno di un amico.

Come può la gente essere così senza cuore? Come può ignorare i propri amici?  Facile mollare tutto, facile andarsene e rendersi utili altrove (“easy to help out”= facile aiutare fuori”) .

Specialmente per le persone che si curano degli estranei, che dicono di preoccuparsi delle ingiustizie sociali. Ti preoccupi solo della gente che viene *ferita e uccisa? E del bisogno di un amico? Io ho bisogno di un amico.

Come può la gente non aver nessun sentimento ? Non sentire il bisogno dei suoi amici? Facile essere duri ed insensibili, facile lasciare tutto e andarsene altrove. Facile essere orgogliosi…. Facile dire no”.

CIAO BUON WEEKEND
Marghian