BLUES, BALLATE E CANZONI – IL SALE DELLA TERRA (non e’ una citazione evangelica, nonostante il periodo pasquale…)

THE SALT OF THE EARTH

Ciao. Da tempo non ascoltavo questa canzone, che ho in una audiocassetta che questa mattina ho fatto girare su una radio stereo, di quelle che hanno anche i vani cassette . Stavo pulendo il cortine, e come sempre quando faccio queste cose in casa ascolto musica , in tutti i modi possibili e immaginabili – che poi non sono molti, radio, autoradio, mangianastri, lettore cd e oggi anche il web-. La musica, attiva- suonare-, o passiva- ascolto-, mi accompagna sempre. Vi faccio partecipi  🙂 La canzone e’ “The Salt of the earth cantata da Joan Baez.

CANZONI CONTRO LA GUERRA

JOAN BAEZ

THE SALT OF THE EARTH

“Brindiamo a coloro che lavorano duramente! Beviamo,  ai poveri dalle umili origini! Innalziamo il nostro bicchiere  per bere al bene, e al male, brindiamo al sale della Terra!

Diciamo una preghiera, per il soldato semplice ( sapete come si dice?  “common foot soldier”, soldato di piede comune… -),  e spendiamo un pensiero per il suo lavoro massacrante ( lett: “breaking back work,” “lavoro da rompersi  la schiena”)”, e diciamo  una preghiera  per sua moglie ed il suo bambino, che bruciano i fuochi ed ancora stanno ad attendere, finché’ non soccombono ( “letteralmente “and still till the earth”, “e fermi, fino a – cadere – a terra”).

E quando cerco una folla di gente senza faccia, una frenetica massa di gente vestita di grigio,e di bianco e nero. Essi non mi sembrano veri, infatti essi mi appaiono tanto strani.

Innalziamo il bicchiere  per la gente che lavora duramente, e brindiamo ai comandanti che sono tanti  ( “uncounted heads, “innumerevoli teste” ), brindiamo ai milioni di persone indecise, che hanno bisogno di guide ma che trovano invece gente che ci specula (“gamblers”, “scommettitori”).

Sprechiamo un pensiero per quegli elettori che se ne stanno a casa ( a certi questi stanno simpatici –  non c’entra con la canzone.. 🙂 ), i cui  occhi vuoti guardano attentamente strani spettacoli di bellezza, ed una parata  di grandi lavoratori vestiti di tutto punto. Una  una scelta di cancro o di poliomielite.

E quando io cerco una folla di gente senza volto, una frenetico turbinio di grigio e di bianco e nero,  non mi sembrano persone vere, infatti mi appaiono tanto strane

Beviamo alla gente che lavora duramente, brindiamo alla gente di umili origini! Sprechiamo un pensiero  per quelli che sono etichettati come straccioni, e brindiamo al sale della Terra!  Beviamo a quei tremila milioni di persone,  e facciamo un brindisi alla gente di umile origine” (M. Jagger, K. Richards – Traduz. Marghian)

Leggete “M. Jagger”. Infatti la versione originale infatti e’ proprio dei Rolling Stones.

Sempre grandi, anche questi.

La canzone e’ del 1968. ripresa poi da Joan Baez che non si lascia mai sfuggire canzoni con certi temi. Le sue “canzoni contro la guerra”- e le ingiustizie sociali  –  infatti spaziano da questa, a canzoni italiane come “C’era un ragazzo che come me… “- link…. Che bella, a parte l’italiano- “non era bella, ma acantu a se’ aveva mille done se…” – “nel suo paesse non torera’, addesso el morto nel Vietnam…” Ma questo la rende ancora piu’ forte, eh Rebecca? 🙂 ).

Raga’, visto che ci sono mi sa che vi saluto in inglese, bonu accabbu ‘e cida e crasi bonu ‘ommigu ‘e pramma …Buon fine di settimana e domani  buona Domenica delle Palme dai! 🙂

CIAO

Marghian