BLUES, BALLATE E CANZONI – UNA BALLATA CHE RACCONTA UNA STORIELLA -apocrifa – DI NATALE

Ciao. “A volte ritornano” Questa sera, come posso, vi lascio qualcosa. Qualche mese fa ho aperto una rubrica che ho chiamato “Blues, ballate e canzoni”. Oggi mi sono ricordato di una canzone, proprio una cosiddetta “ballata”. E’ un brano anonimo che racconta una storiella adatta al Natale. E’ proprio una “Christmas Carol”, un canto di Natale ma con lo stile della ballata folk americana. Narra di uno dei tanti prodigi di Gesu’ da bambino, anzi qui e’ addirittura prima di nascere che fa il miracolo. I vangeli apocrifi sono pieni di questi racconti. Come quello dove Gesu’ da piccolo gioca con la creta modellando uccellini di creta. Giuda bambino (e chi poteva essere? Povero Giuda, già nella lista nera fin da piccolo…) che glieli  schiaccia con il piede per invidia. Al che Gesu’ batte le mani e dice “volate uccellini” e gli uccellini rimasti diventano veri e volano via. Storielle apocrife, aneddoti. Storielle  che mettevano un po’ in crisi la fede di mio padre, e sapete perche’? Non aveva chiaro il concetto di aneddoto, e pensava che questi racconti  fossero cose della Bibbia. Infatti,  era solito dire”e vuoi farmi credere anche questo? Ma va!” “…O quell’altra storiella che dice che nell’arca di Noe’, che era infestata dai topi  Dio ha fatto starnutire un leone e dalle narici sono spuntati due gatti maschio e femmina, e che di la’ si sono derivati i gatti…Ma che schersi!”-si’, diceva “schersi” -. Io gli dissi “ma non e’ religione quella, sono aneddoti che..”. E lui ribatte’: “Come non e’ religione! Non ci credo!”. No, era troppo forte  🙂

When Joseph was an old man” e’ una di queste storielle sui prodigi di Gesu’ piccolo. . Bloccate la mia musica e ascoltatela 🙂

JOAN BAEZ

WHEN JOSEPH WAS AN OLD MAN

“Quando Giuseppe era un uomo vecchio, un vecchio uomo era egli,  sposo’ la vergine Maria la regina della galilea…He maried virgin Mary, the queen of Galilee

Giuseppe e Maria camminavano attraverso un verde orto, li’ c’erano bacche e ciliegi, cosi’ fitti da potersi appena vedere…There were berries and cherries, as thick as might be seen.

Maria disse a Giuseppe, cosi’ dolce e mite: “Giuseppe, prendimi delle ciliegie, che’ sono incinta… Joseph gather me some cherries, for I am wuth child”.

Allora Giuseppe ando’ in rabbia, in rabbia ando’ lui: “lascia che sia il Padre del bambino a raccogliere le ciliegie per te!…. Let the father of the baby gather cherries for thee”.

Allora parlo’ il bambino Gesu’, da dentro il seno di Maria: “(Padre) piega verso il basso l’albero piu’ alto, cosi’ mia madre ne puo’ avere…Bend down the tallest tree, that my mother might have some”.

E (Dio) piego’ il ramo piu’  alto che tocco’ le mani di Maria, e grido’ lei :” guarda Giuseppe, ho delle ciliegie, come e’ stato comandato!… Cried she”oh look out joseph, I have charries by command!”

(Anonimo – Traduzione: Marghian)

Sentii raccontare questa storiella dai miei “Gesu’ che da bambino piego’ la pianta di datteri”(e’ piu’ credibile, siamo in medioriente..- qui sono ciliegie, va bene uguale 🙂 ) per poterne mangiare.

Ciao

Marghian