ANCHE QUESTO BLOG FESTEGGIA IL NATALE. NON POTEVA MANCARE “TU SCENDI DALLE STELLE”

“NON E’ NATALE SENZA TU SCENDI DALLE STELLE”

(Giuseppe Verdi)

(Claudio baglioni)

COME NON POTEVA MANCARE “ASTRO DEL CIEL”

SILENT NIGHT

(Elvis Presley)

“Notte silenziosa, santa notte. Tutto e’ calmo, tutto e’ radioso, laggiu’, intorno alla vergine madre ed al bambino. “santo bambino, cosi’ tenero e mite, dormi nella pace celeste..dormi nella pace celeste”. Silenziosa notte, santa notte,  i pastori fremono a questa vista: torrenti di gloria scendono dal cielo lontano, e “ospiti celesti” (gli Angeli) cantano: “Allelujah, il  Cristo, il Salvatore  nasce, Cristo il Salvatore nasce!” (traduz. Marghian)

Fin qui, il testo cantato da Elvis. La canzone, in inglese, dice anche: 

“figlio di Dio, pura luce di amore che irradia dal tuo luminoso sorriso Con l’alba della  grazia redentrice..Gesu’, Signore, nella tua nascita, Gesu’ Signore, nella tua nascita”

(ho tradotto dall’ascolto di un’altra versione,  piu’ completa )

BUON PROSEGUIMENTO DELLE FESTE DI NATALE

CIAO

Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica, RICORRENZE, saluti. Bookmark the permalink.

4 Responses to ANCHE QUESTO BLOG FESTEGGIA IL NATALE. NON POTEVA MANCARE “TU SCENDI DALLE STELLE”

  1. in fondo al cuore says:

    Belle! Ancora Tanti Auguri di Buone Feste caro Marghian! 🙂

  2. MARGHIAN says:

    Ciao Silvia!!! Ascoltanto il grande Elvis, mi sono accorto che lui…non canta alcune strofe che pero’ ci sono, in una versione piu’ completa, che ho ascoltato dopo..immaginando che “dicesse altro”. :)Dolce notte, Silvia.

    Marghian.

  3. skayrose59 says:

    Bellissime tutte e tre, Tu scendi dalle stelle sono riuscita a metterla come sottofondo nel mio blog. Ciao e buon Natale e festività! 🙂

    • MARGHIAN says:

      Silvia!!!! Ciao. :)Consolati, io non riesco proprio a mettere sottofondi musicali. So fare cose molto piu’ difficili, fogli di calcono, suonare delle musiche e farne dei files e non riesco a mettere una musica come sottofondo (ci avrei messo gia’ da tempo dei miei brani… :)”un marghian esibizionista….”).

      “Non e’ Natale senza tu scendi dalle Stelle (G. Verdi), te lo scrissi gia’ in commento.
      Proprio quel commento, ieri, mi ha fatto ricordare:”e Tu scendi dalle stelle?”.
      Poi non poteva mancare nemmeno “astro del ciel”, che pero’ ho scelto in inglese, “piu’ internazionale”. Come saprai l’originale e’ in tedesco, fu composta da un umile maestro elementare che sapeva suonare l’armonium od il piano. Ando’ a casa di un amico e gli disse “mettimi delle parole natalizie a questa musichetta che ho fatto io..”. E fu cosi’ che nacque “Stille Nacht”-“notte serena”- o “tranquilla”…”calma”..

      Vuoi sorridere? Una volta, con “tu scendi dalle stelle” fui un po’ “dissacrante”-in senso buono-. Era nel periodo di Natale, una trentina di anni fa. Stavo suonando la chitarra e, spontaneamente, mi venne da canticchiare:”tu scendi dalle stellle..piccolo alieno..e vieni sulla Terra… a bordo di un..ufo…” :)rende pero’ l’idea eh? “Dalle stelle…. ” :)Naturalmente il riferimento non era a Gesu’ Cristo.

      No, Gesu’ venne, incarnandosi ,dalla dimensione spirituale, non era un alieno..come certi sostengono. Io non sono uno di questi, se esistono..gli alieni sono esseri biologici, come noi.

      :)Buon Santo Stefano, Silvia.

      Marghian

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s