John Lennon. ma non “imagine” o “woman” ma…

AISUMASEN

(yin-yang..sanpaku -????!!! ma…)

“Quando mi sento giu’, e sono realmente *yin  e non so cosa sto facendo, *Aisumasen, aisumasen Yoko. Tutto cio’ che  mi rimaneva da fare  era chiamare il tuo nome. Tutto cio’ che  mi rimaneva da fare  era chiamare il tuo nome. E quando ti ferivo e causavo la tua pena cara, io  prometto che non lo faro’ piu’. Aisumasen, aisumasen Yoko.
E’ abbastanza dura, lo so, sentire la pena che provi, e’’ abbastanza dura, lo so, sentire la pena che provi. E’ abbastanza dura, lo so, sentire la pena che provi. Tutto quello che so e’ propro cio’ che tu mi dici. Tutto quello che so e’ propro cio’ che tu mi dici.  Tutto quello che so e’ quanto tu mostri a me.
Quando mi sento triste, davvero un **sanpaku, E non so cosa fare.
Aisumasen, aisumasen Yoko san. Tutto cio’ che  mi rimaneva da fare  era chiamare il tuo nome, Si’,  tutto  cio’ che  mi rimaneva da fare  era chiamare il tuo nome”  (John Lennon-traduz. Marghian)

Ciao Avevo scritto delle CONSIDERAZIONI sulla canzone e sul significato particolare di qualche parola ed ho perso tutto…..”grazie pc, gia’ ho TEMPO da buttare….. “ .

In breve,  avevo scritto sul significato della parola giapponese “sanpaku”(che lennon cita nella canzone), un termine inerente alla medicina tradizionale giapponese che indica gli individui nei cui occhi la “sclera” o parte bianca si vede in tre punti e non solo ai due lati dell’iride come nella maggior parte dei casi.  Avevo scritto anche del perche’ Lennon in questa canzone si definisce “sanpaku” (gli individui “sanpaku” sarebbero portati alla tristezza, ai disturbi caratteriali e persino alla morte violenta). Lennon, in quanto “cultore” delle filosofie orientali e conoscitore del giappone-avendo avuto anche una moglie giapponese a cui la canzone e’ dedicata-, chiaramente ci credeva.  “Yin”, parola giapponese che non ho tradotto significa  in questo caso “giu'”-mi sento giu’-  ed e’ uno degli “opposti” secondo la filosofia orientale. L’altro “opposto ” e’ lo “yang” (“yin-yang”:  femmina-maschio, buio-luce, giu’-su’,  luna -sole  eccetera).

^Il video traduce “aisumasen” con  “I’m sorry”-mi dispiace-

Ho..rimediato qualcosa..il pc va bene…avro’ toccato accidentalmente qualche kaiser di tasto mannaggina… Ciao amiche ed amici.

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in curiosita', musica. Bookmark the permalink.

6 Responses to John Lennon. ma non “imagine” o “woman” ma…

  1. in fondo al cuore says:

    Dolce notte Marghian!

  2. MARGHIAN says:

    proprio adesso ti ho scritto “marghemar.wordpress…vieni da me..e ci sei gia’.
    Grazie silvia!!!
    Marghian

  3. Insenseofyou says:

    Quello tra John e Yoko è stato un rapporto unico, che andava sicuramente oltre i canoni di un amore “comune”. Bellissimo post. Ciao Marghian!

    • MARGHIAN says:

      On ciao In sense of you. Sicuramente e’ stato un rapporto intenso e pieno di sentimenti. La “passione orientale di Lennon” era gia’ nota, non so se ricordi la canzone “instant karma”-credo che il titolo fosse quello, cantata da lui e koko ono, nei primi anni ’70. Era nelle hit parades come canzone del gruppo “john lennon e la plastic ono band”. Io non sono “orientalista” ne’ “reincarnazionista”-sono per la concezione escatologica-occidentale- ma a differenza di molti altri “cattolici” amo molto la filosofia orientale. Credo che fragesu’ e buddha ci siano delle similitudini piu’ di quanto la Chiesa non ammetta.
      Ricordi lo scandalo che suscita’ la frase di lennon:”we are more popular than jesus now”? “Noi ora siamo piu’ popolari di gesu’ cristo”. Ma Lennon credo avesse ragione quando disse che “la mia era solo una constatazione di come i beatles oggi sono conosciuti, anzi per gesu’ ho molta ammirazione”.
      Circa il mio post (che e’ in versione ridotta perche’ il pc mi ha fatto perdere tutto ed ho scritto poi un breve riassunto..)., ho ritenuto doveroso ed interessante trattare dello yin e lo yang e del “sanpaku” sia perche’ e’ sono due parole-non inglesi- della canzone, sia perche’, pur se io non ci credo, “sanpaku” e’ un aspetto della tradizione orientale e riguarda comunque il discorso piu’ ampio della “fisiognomica” che, se vogliamo, contiene “qualcosa di vero” (quante volte noi indoviniamo l’animo di una persona dall’espressione degli occhi?) Ciao insenseofyou, e grazie.
      Marghian

  4. Rebecca o semplicemente Pif says:

    Ti ringrazio del tutto il cuore caro Marghian… sei veramente una persona di anima buona, sai mi hai fatto una grande piacere per questa traduzione.. scusa se sono ultimamente cosi raro presente, ma ho anche purtroppo altre cose da fare.. ti voglio un mondo di bene Pif

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s