FRANCO MADAU – “su cantadore malaittu”- “Milla e non prus milla”

Ciao.Franco Madau è un nostro cantautore di Tuili (Cagliari) che è stto particolarmente attivo negli anni ’70 come “cantautore di protesta”. Del 1991 è invece l’album “su cantadore malaittu”, dove si definisce “il cantante”( o “il cantautore”) maledetto”. Ma nel senso di “impertinente”, “scomodo”, “che dice pane al pane”. Canzoni di protesta come “su prantu de una mamma”, sul tema sociale della emigrazioni – nella canzone una mamma e’ triste per i suoi tre figli che sono emigrati, e ha un figlio in casa che studia e che viene picchiato perche’ scioperava contro l’emigrazione, altre contro lo sfruttamento dei contadini e degli operai nelle fabbriche, altre canzoni sono contro gli incendi, per fare qualche esempio. Questa canzone del post, tratta dall’albun “su cantadore malaittu” è “Milla e non pru’ milla”. Un motto che vi ricorda qualcosa. Sulla supposta “fine dei tempi”, e di apocalittico Madau descrive in due parole..le stagioni che non sono piu’ le stesse, e cose vanno male, ed altre che non si sa se mai torneranno. E dice di andare a parlare con Gesu’, e ricordargli che “siamo quasi nel 2000 e ancora c’è qualcosa che non va…eppure lo dicono tutti, “mille e non più mille”: se il secondo millennio sta per finire, dovresti portare a compimento quanto hai incominciato, o aiutarci a farlo, a che ci sia davvero quel mondo migliore o perfetto…”. Ok, lo spiega meglio di me, lui nel testo. Spero, da traduttore, di essere fedele…va bene che e’ la mia lingua- madre. …. 🙂

FRNCO MADAU

MILLA E NON PRU’ MILLA

“Sento bussare alla porta, in una notte lunga e fredda  di inverno. Cosa staranno cercando? Cosa staranno aspettando? Se è me che stanno aspettando, mi dispiace io non posso andare (con loro, o “da loro”, non so se allude a dei predicatori porta a porta tipo i testimoni di Geova, forse si’, dato il contesto) perché ho promesso che ho semplicemente (“fètti”= “soltanto”) altro da fare: devo andare a portargli (a Dio, a Gesu’) le notizie dell’anno che sta per finire, e devo andare a dirgli che ne mancano nove (anni) a portare a termine cio’ che Egli ci ha  lasciato incompiuto, e per ricordargli, come dicono sempre: “mille e non piu’ mille” . Tornando indietro, con il mio pensiero (“a penzamentu miu” più che “col mio pensiero” sarebbe piuttosto “*secondo il mio pensiero”) , molte cose non ci sono più. E non sappiamo neppure se mai torneranno. Quando arrivava ogni anno l’estate, arrivava l’autunno, l’inverno poi la primavera, per noi era tutto un fiore. Ora invece è rimasto l’orrore. Devo andare a portargli le notizie dell’anno, che sta finendo, e devo andare a dirgli che ne mancano nove (anni al 2000), a portare a termine ciò che Egli ha – lasciato- cominciato , e per ricordargli, come dicono sempre, “mille e non piu’ mille”. Lo diceva mia madre, me lo diceva mia nonna, me lo diceva mia madre, e lo dicevano a scuola, tutti dicevano “mille e non piu’ mille”….“.

Dal punto di vista musicale, è la musica etnica. Io ne vado matto.

CIAO

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI 68 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- ; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. SONO IMPIEGATO STATALE IN PENSIONE. MI OCCUPO DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica. Bookmark the permalink.

9 Responses to FRANCO MADAU – “su cantadore malaittu”- “Milla e non prus milla”

  1. MARGHIAN says:

    Grazie, buona serata anche a te Silvia. Adesso mi faccio una buona uscita…no, questa deve ancora arrivare, per adesso mi accontento della uscita in piazza..
    Buona serata, a parte gli scherzi ciao 🙂

  2. Il volo di una Pårpalla says:

    Notte Marghi

  3. Laura says:

    Grazie della buona musica e traduzione, notte caro Marghian, 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s