COUNTRY , “TEJANO” e SOUL MUSIC: RAY CHARLES , WILLIE NELSON

Ciao. Per questo post musicale, ho scelto fra le tantissime canzoni interpretate da Ray Charles, “Seven Spanish Angels”. Venne incisa in duetto con Willie Nelson, nel 1984, come singolo preso dal’album di Ray Charles “Friendship”, che usci’ nello stesso anno alcuni mesi prima. Il brano è considerato il maggior successo fra i brani del genere “country” fra quelli interpretati da Charles, nella sua caratteristica chiave “soul”. Ecco che, proprio per questo, il cantante Country e Ray Charles, esponente della musica Soul, mostrano di essere un ottimo abbinamento, l’uno che implementa con il suo stile, l’altro. La parola “Tejano” sta per “Texano” in spagnolo, indica un particolare stile musicale, in quanto la canzone composta in omaggio ad un esponente, venuto a suo tempo a mancare, di questo stile interpretativo cosi’ denominato.

RAY CHARLES – WILLIE NELSON

SEVEN “SPANISH” ANGELS”

  • Dal testo che ho tradotto, non mi è chiaro il senso di questa espressione, “sette angeli spagnoli”. Sulla base di quanto so, ho provato ad accampare due ipotesi. “Gli angeli poliziotti- in quanto difensori della legge…- e “ispanici”- , o “angeli veri”, dal testo che dice che “sette angeli ” riportarono a casa- in cielo?- un altro angelo”? ‘Sai ne’, non so, in torinese 🙂 Intanto, l’ascolto.

Bella vero? Allora.. la canzone racconta di..uno scontro a fuoco, fra un fuorilegge e la sua amante che cercavano di fuggire e dei poliziotti (la “band” la definisce la canzone) che dovevano catturarli e ricondurli in Texas. Sono quelli forse, i “sette angeli spagnoli”, o “ispanici”, dato che la canzone richiama al Texas, e sappiamo che l’Ovest degli Stati Uniti è pieno di ispanici? O è forse l’espressione non è metaforica ma riferita ad “angeli veri”? Ho tradotto la canzone “alla lettera”.

Il testo, come ho sopra accennato, fu composto in omaggio ad un cantante scomparso, esponente di un particolare stile musicale detto “tejano” (in spagnolo “texano”). Non so, poi, se quanto narrato nel testo sia una storia vera od un racconto di fantasia. Comunque emblematica, come storia in quanto realistica, data la troppa facilità con cui in America, si spara, e si muore. Scontri a fuoco, pestaggi e uccisioni di gente di colore, la pena di morte e via cosi’ di seguito.

SETTE ANGELI “SPAGNOLI”

“Egli la guardò dentro nel profondo dei suoi occhi castani, e le disse “recita una preghiera per me”, ed ella lo strinse fra le braccia, dicendogli sottovoce “Dio ci conserverà liberi”

Essi potevano sentire i “cavalieri” arrivare, ed egli disse: “questa è la mia ultima battaglia, se essi cercheranno di riportarmi in Texas, non mi riporteranno indietro vivo.

“C’erano sette “angeli spagnoli” , nell’altare del Sole, che pregavano per quegli amanti, nella valle del fucile (gun è arma da fuoco in generale, fucile, pistola, cannone ecc.. )

Quando la battaglia ebbe fine, e il fumo si era diradato, il tuono veniva giu’ dal Trono, e sette angeli “spagnoli”, riportarono a casa “un altro angelo.

La donna raggiunse il fucile , e lo raccolse ancora fumante, nella sua mano. E disse: “Padre, perdonami, non poso farcela senza il mio uomo”. Ed ella sapeva che l’arma era scarica(empty=vuoto) , e sapeva che non avrebbe potuto vincere.  Ma la sua ultima preghiera fu esaudita, quando il fucile sparò ancora. Sette angeli “spagnoli” nell’altare del Sole, pregavano per i due amanti, nella valle del fucile.

Quando la battaglia ebbe fine, e il fumo si era diradato, il tuono veniva giu’ dal Trono, e sette angeli “spagnoli”, riportarono a casa un altro angelo”.

‘SERATA, CIAO

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI 68 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- ; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. SONO IMPIEGATO STATALE IN PENSIONE. MI OCCUPO DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

10 Responses to COUNTRY , “TEJANO” e SOUL MUSIC: RAY CHARLES , WILLIE NELSON

  1. silvia says:

    Bella, buona serata Marghian 🙂

  2. Che meraviglia!
    Grazie, Marghian, e buona serata🎶🌛🎶🌛🎶

  3. Laura says:

    Bella, ciao Marghian, buona notte, 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s