IT AIN’T ME BABE – non sono io, ragazza – Canzone di Bob Dylan, interpretata da Joan Baez

Ciao. E’ una canzone degli anni ’60, del periodo d’oro di Dylan, “It ain’t me, babe”, “non sono io, bambina”. Cantata da molti artisti del folk americano, fra cui Joan Baez. La sua versione è piu’ conosciuta persino di quella dello stesso Bob Dylan, che è questa

IOAN BAEZ

IT AIN’T ME BABE

“Va’via dalla mia finestra, vai col tuo passo scelto (“go at your awn chosen speed”, “scegli tu con che speditezza andartene…”). Io non sono quello che tu vuoi, ragazza, non sono quello di cui hai bisogno.

Tu dici di cercare qualcuno che non sia mai debole, ma sempre forte; che ti protegga e ti difenda, sia che tu abbia ragione o torto. Qualcuno che ti apra tutte le porte. Ma non sono io, ragazza, no, non sono io, non sono io quella che cerchi, ragazza.

Allontanati dolcemente dal davanzale, ragazzina, va’, cammina leggermente sul terreno. Io non sono cio’ che tu vuoi, ti deluderei soltanto. Tu dici di cercare qualcuno che possa prometterti di non separarsi mai da te. Qualcuno che chiuda gi occhi per te, qualcuno che chiuda il suo cuore. Qualcuno disposto a morire per te, e anche di piu’. Ma non sono io, ragazza. No, non sono io, ragazza, quello che tu vai cercando.

Vai, confonditi nella notte, bimba, perché ormai ogni cosa dentro si e’ fatta di pietra (everything inside is made of stone).
Ormai non c’è nulla che si muova, qui (“non c’e nessuna emozione, nulla che accada, fra noi), e in ogni modo io non sono da solo. Tu cerchi qualcuno che ti risollevi da terra ogni volta che cadi,che raccolga continuamente dei fiori per te, e che corra da te ogni volta che chiami. L’amore per la tua vita, semplicemente, e nient’altro. Ma non sono io, ragazza. Non sono io, quello che tu cerchi, ragazza”

(Bob Dylan-traduz. Marghian)
Pero’, che testo…persino un semplice litigio, raccontato da Dylan, è poesia.

E questo pomeriggio, al mare. Direte (o penserete) : “e che c’entra?” Per me si’, anche se non con la canzone. Ciao 🙂

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in Miei video, musica. Bookmark the permalink.

1 Response to IT AIN’T ME BABE – non sono io, ragazza – Canzone di Bob Dylan, interpretata da Joan Baez

  1. Pingback: IT AIN’T ME BABY -canzone del post precedente in versione casereccia, in sordina, cioe’ mia. | Marghian – Music blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s