CANTO AL MATTINO – Cat stevens Morning Has Broken

Ciao. Fra i tanti video presenti su Youtube  su questa canzone ho scelto questo, con i gatti. Non perché Stevens si chiama Cat, “gatto”; ha inciso probabilmente anche questo nella mia scelta, ma è per raccontarvi di una scenetta simpatica che mi capitava di ascoltare quasi ogni mattina, in macchina, su Radio 2, mentre mi recavo al lavoro. Una scenetta nella quale, ad un certo punto, i due conduttori del programma Caterpillar dicevano “stano arrivando i professori di gattinizzazione”. – “Anche oggi, ma….  Ad un certo punto della trasmissione, entrano in scena due o tre persone, che recitano la scena di fare irruzione in studio, e che si annunciano come “i professori di gattinizzazione”. “Ma cosa è, questa vostra gattinizzazione?”, chiedeono i due conduttori.. – “Semplice, -spiegano-, “così come nei siti internet, nei blog, per piacere alla gente, ci mettono i gattini, cosi’ noi prendiamo una notizia antipatica, poco piacevole e  la …gattinizzziamo. Se per esempio la notizia recita “aumenteranno le tasse” noi ci aggiungiamo qualcosa come  “si’, ma ci saranno dei servizi….”.”, e così, con postille del genere,  rendiamo la cosa accettabile, e piacevole: come quando i gattini nei blog. – – “Come addolcire la pillola praticamente.”- “Si’, qualcosa di simile, anzi di più: dateci una notizia, anche la più brutta e antipatica, e noi la gattinizziamo, così….”. Da molto non ascolto Radio 2, non so se ancora esiste questo “sketch” sulla “gattinizzazione”.

Questo per evidenziare  che anche io, con questo video, ho in qualche modo “gattinizzato” il blog. Va bene che l’ho già fatto, con la mia gatta. Se la volete rivedere…Spero appunto che vi piaccia. Ma credo che “Morning Has Broken vi piacerà, anche a prescindere dai gattini  🙂

CAT STEVENS

MORNING HAS BROKEN

“Il mattino è sorto, come quando sorse il primo mattino. Il merlo ha cantato, come cantò il primo uccello. Lode per il canto, lode per il mattino. Lode per la fresca primavera del mondo. Dolce cade la nuova pioggia, la luce del Sole dal Ciel, come la prime goccia di riguarda sul primo filo d’erba. Lode per la dolcezza del giardino bagnato, soffice nella completezza dove passano i suoi piedi. Mia è la luce del Sole, mio è il mattino, nato da una sola luce, che l’Eden ha visto manifestarsi (letteralmente “giocare”, “play”). Loda con esultanza, loda ogni mattina, la creazione di Dio del nuovo giorno. “Il mattino è sorto, come quando sorse il primo mattino. Il merlo ha cantato, come cantò il primo uccello. Lode per il canto, lode per il mattino. Lode per la fresca primavera del mondo”

(Cat Stevens – traduz.  Marghian)

Si nota il carattere “religioso” del testo, fra “Creazione”, “Eden”, “Dio”. e Cat Stevens si sarebbe ispirato ad un libro di canti per bambini, fra cui c’era un canto natalizio, con un titolo tipo “the child born in a manger”, “il bambino nato in una mangiatoia”.

(altro blog)

CIAO

Marghian

 

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica. Bookmark the permalink.

12 Responses to CANTO AL MATTINO – Cat stevens Morning Has Broken

  1. albetta19 says:

    Ciao Livio, che bel video, i gatti sono nostri amici.
    Buona domenica 🤗

  2. Alidada says:

    accipicchia che bella, sai che non la ricordavo più? Splendida voce 🙂 Buona serata

    • MARGHIAN says:

      Ciao Alidada, e’ una delle canzoni che mi piacciono maggiormente, di questo genere. La cantavo con la chitarra da ragazzo, senza conoscere il testo ne’ l’inglese, imitandone la fonetica, “laik en stof monin” anziche’ “mine is the morning…” (si legge “main is dhe morning”) per esempio. Ma gli accoardi che avevo trovato erano giusti 🙂
      Ciao.

  3. lucetta says:

    Molto bella e grazie per la traduzione che mi ha permesso di capire le parole.

    • MARGHIAN says:

      Ah, Lucia, grazie a te, per me è un piacere, fare queste cose. Il testo come hai visto prla di Dio inequivocabilmente, della creazione e della lode a Dio. Ciao 🙂

  4. Laura says:

    Che bello, bravo Marghian, 🙂

  5. mariella54 says:

    Che bella !Ma c è ancora la tua Nives?

    • MARGHIAN says:

      Ciao marie’. Come tai? Si’, c’e, c’e, ed e’ piu’ bella e sveglia che mai. Noi in sardo per dire che qualcuno “c’e”, “esiste”, “è in vita” eccetera diciamo “si agàttada” (letteralmente “si trova”). Ecco, lei Nives si …aggatta piu’ che mai, si aggatta eccome 🙂
      Ciao Marie’ 🙂
      Marghian

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s