BLUES, BALLATE E CANZONI- DOWN BY – THE BANKS OF THE OHIO

Ciao.  per questo fine settimana ho pensato di postare queta canzone, continuando cosi’ con la mia rubrica “Blues, ballate e canzoni”. E’ una ballata del genere cosidettto delle  “murder ballad”, “ballate di omicidio”, ossia canzoni che raccontano di tristi vicende, e cantate cantati dai cantastorie. Ballate, appunto. Infatti questa canzone e’ stata composta da autori anonimi, nel XIX° secolo. Narra di un tale, “Willie”, che dopo aver invitato la sua ragazza per una passeggiata lungo il fiume e, una volta soli, lui la uccide perche’ella si rifiuta di sposarlo. La classica ballata, da cantastorie, insomma.  Tipiche del repertorio di Joan Baez, o di Bob Dylan, e dei folk singer americani in genere.

(DOWN BY) THE BANKS OF THE OHIO

Giu’, lungo le rive del -fiume- Ohio.

“Ho chiesto al mio amore di fare una passeggiata. Una passeggiata, solo una piccola passeggiata li’’, vicino a dove l’acqua scorre, giu’ fra le rive dell’Ohio.

-Dimmi solo che sarai mia, nessun altro stringerai fra le tue braccia..- . Giu’, vicino a dove l’acqua scorre, giu’ fra le rive delll’Ohio.

Tenevo un coltello premuto sul suo petto, e come lei fra le mie braccia faceva pressione- cercando di divincolarsi- , urlava: “Oh Willie, non uccidermi, non sono pronta per l’eternita’..”.

-Dimmi solo che sarai mia, nessun altro stringerai fra le tue braccia..- . Giu’, vicino a dove l’acqua scorre, giu’ fra le rive delll’Ohio.

Vagavo  verso casa, tra dodici e uno (modo di dire, “theen twelve and one”,  per:  “vagavo confuso”). Gridai:  “mio Dio, cosa ho fatto? Ho ucciso la sola donna che amavo, perche’ non voleva essere mia sposa…”.

“Dimmi solo che sarai mia, nessun altro stringerai fra le tue braccia….- . Giu’, vicino a dove l’acqua scorre, fra le rive delll’Ohio…..”. (autore anonimo, traduzione: Marghian)

//////////////////

Potete ascolare ancche la versione di Olivia Newton John . Una versione la cui “allegrezza” contrasta un po’ con il carattere drammatico del testo, ma e’ piacevole da sentire.

Ma, piu’ attinente allo spirito del brano,e’ la famosissima versionie di Johnny Cash.

Qui varia un po’ nel testo-ma non il senso-. Ho tradotto riascoltando Joan Baez.

BUON WEEKEND, CIAO

Marghian

 

 

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI 68 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- ; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. SONO IMPIEGATO STATALE IN PENSIONE. MI OCCUPO DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica, saluti. Bookmark the permalink.

8 Responses to BLUES, BALLATE E CANZONI- DOWN BY – THE BANKS OF THE OHIO

  1. Laura says:

    Buonanotte caro Marghian, grazie per l’ottima musica, vado ad ascoltarmi Olivia, 🙂 Buon weekend a te, 😉

  2. renza says:

    Buona settimana e saluti.

    Renza

    • MARGHIAN says:

      Ciao. Anche a te buona settimana… Ormai seimana, dato che il primo giorno e’ gia’ passato… sono i mei giochi di parole, non farci caso. Ciao Renza 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s