ZIRICHILTAGGIA. Indovinate cos’è. Pensateci qualche secondo, poi aprite il post.

E’ UNA CANZONE DI DE ANDRE’

Si pronuncia “zirichiltàgghia”, con la G dura.  De Andre’, in un concerto nel 1978 con Premiata Forneria Marconi presento’ il brano cosi’: “quattro anni di Sardegna significano, se ci vivi dentro, come minimo imparare il dialetto.. Questa canzone si chiama zirichiltàggia, che significa lucertolaio. E’ un litigio fra due pastori per questioni di eredita’…”. //La canzone fa parte dell’album “Rimini” ed e’ stata composta da Fabrizio con Massimo Bubola per la musica. L’arrangiamento ricalca volutamente il genere etnico cosiddetto “Cajun”, una musica tipica della Louisiana, e prende il nome da una popolazione del luogo, di origine franscese,  i “cadens”, o “cajun”, nella pronuncia inglese. Caratteristica di questa musica e’ dare risalto al violino e alla fisarmonica. Per me… e’ Country 🙂  Ascoltate il violino. E’ la P.F.M. Ciao.

FABRIZIO DE ANDRE’ & P.F.M

ZIRICHILTAGGIA

 -Di quello che nostro padre ci ha lasciato, ti sei preso la parte migliore, la collina rossa con le piante di sughero , le mucche sorcine, il toro adulto, e a me hai lasciato solo la pietra, i cespugli e le lucertole (li zirichèlti). // – Ma tu ti sei tenuto la casa, e tutto quello che c’era dentro, le pere “butìrre” (come il burro, cioe’ scadenti) e l’orto coltivato, e dopo sei mesi che me n’ero andato, sembrava un camposanto bombardato.// – Te ne sei andato a vivere con i signori, facendoti comandare a bacchetta da tua moglie, e i soldi di papa’ li hai spesi tutti “in cose buone” (in dolci), medicine e giornali, che tuo figlio a quattro anni aveva gia’ gli occhiali.//- Ma mia moglie vive da signora, e mio figlio conosce piu’ di mille parole. La tua invece munge dalla mattina alla sera, e le tue figlie sono sporche di terra e di letame, ed andranno a sposarsi con qualche servo.//- Quando tu eri partito soldato, piangevi come un bambino piccolo, e dai padri delle tue amanti ti ha salvato tuo fratello. E se il coraggio che ti e’ rimasto e’ sempre quello, ce la vedremo in piazza chi ha il muso piu’ duro. E per adesso, mettimi la faccia in culo” ( dice cosi’, che ce posso fa’. Come si dice, “traduttor non porta pena” 🙂  ).

Da questo testo “sbarazzino”, e la ritmica allegra,  emerge un De Andre’ anche ironico, divertente (non per nulla era amico di Paolo Villaggio…). Io sono un deandrettiano convinto, per la sua poetica profonda e la musica, certo; ma anche per questo.

Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in Miei video. Bookmark the permalink.

20 Responses to ZIRICHILTAGGIA. Indovinate cos’è. Pensateci qualche secondo, poi aprite il post.

  1. Enri1968 says:

    Bravo e grazie ce l’hai resa bene! Evviva Faber.

  2. tu trovi sempre le parole giuste… bussi caro Marghian 🌻

  3. ❝⁀🍡‿ ℬʊøη Ṽḕηḕґ∂ḯ ⁀🍡‿ ❝
    ◊═══ღೋ🌷☀💞◊🌷☀💞 ღೋ ══╗
    ღ🌷☀💞❝ℬüṏᾔ ℉Їηε Ṡḕ⊥тḯღǟᾔǟ🌷☀💞
    ╚═ 💞☀🌷◊🌷☀💞ciao.🌷☀

  4. Laura says:

    Buona serata caro Marghian, sei bravissimo, buon weekend, 🙂

  5. Paola says:

    Sono stata diverse volte in Sardegna..che bei ricordi. Bravissimo Marghian! Buon fine settimana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s