IL GIARDINO DELL’AMORE, E LA PIOGGIA. MA PRIMA, LA PIOGGIA.

Ciao. Finalmente vi lascio qualcosa… Ricordate la canzone di Patty Pravo, “nel giardino dell’amore”?

 

PATTY PRAVO

NEL GIARDINO DELL’AMORE

Molto brava, Patty Pravo. “Patti bravo”, dicevano  i miei.

La canzone e’ del 1969.  Mi capito’ di ascoltarla una volta in macchina, con una collega che viaggiava, ed ancora viaggia,  con me- quella volta guidava lei-, e si ascoltava una sua cassetta di Patty Pravo. Arrivati all’ascolto delle prime battute de “Nel giardino dell’amore, io dico: “Clara, fammi vedere la custodia del nastro, questa canzone..”- “Prendila, e’ li- disse lei-, davanti a te nel cruscotto..”. La presi, cercai il titolo e lessi “di Dossena e Felòiciano”, “A Cla’,  avevo ragione, la canzone e’ di Jose’ Feliciano, dice “listen to the rain… ascolta la pioggia…”, qualcosa del genere, l’ho risconosciuta, non ero certo ma qui, leggendo gli autori, “Dossena e Feliciano”, Si vede che questo Dossena deve aver scritto il testo in italiano….”.”Ma va!”-  La collega non ci voleva credere-. “..per te tutte le canzoni sono straniere…”. “Ma questa e’ straniera davvero Clara, l’originale non e’ di Patty Pravo…”. //Ecco perche’ ho scritto “Il gardino dell’amore, e la pioggia..Ma prima la pioggia”, prima “Rain”, poi Patty Pravo 🙂

– Ah, qui ha buttato qualche goccia, e mi sono ricordato della canzone.

RAIN

(Pioggia)

JOSE’ FELICIANO

“Ascolta la pioggia  che  cade, ascoltala cadere.  E per  ogni goccia  di pioggia tu sai che ti amo di piu’. Lascia piovere tutta la notte, lascia che il mio amore per te vada forte;  tanto forte per quanto stiamo insieme. Chi se ne importa del tempo? Ascolta la pioggia che cade, ascoltala mentre cade.  E per ogni goccia di pioggia posso sentirti chiamare, chiamare  il proprio il mio nome ad alta voce. Posso  sentirlo sopra le nuvole, ed io sono qui in mezzo alle pozzanghere, tu ed io insieme,  uniti. Ascolta la pioggia che cade,  ascolta la pioggia..

Qui sembra non entrarci niente, ma dice cosi’. Un “volo pindarico” : “Piove, sta buttando, il vecchio sta russando, gli e’ andata male, gli picchia la testa, ,e  non riuscirebbe ad alzarsi la mattina…”

Ascolta la pioggia che butta, ascoltala cadere. E per ogni goccia di pioggia posso sentirti chiamare, chiamare  il proprio il mio nome, ad alta voce. Possoo sentirlo sopra le nuvole, ed io sono qui in mezzo alle pozzanghere, siamo tu ed io insieme,  uniti. Ascolta la pioggia che butta,  ascolta la pioggia….” (Jose’ Feliciano- traduz. Marghian)

Comunque, egoisticamente parlando, che piova pure, da  lunedi’, e domani e sabato mi lasci andare al mare. E’ inutile, tanto bisogna fare come fanno a Roma, quando piove lasciano piovere, e’ la cosa piu’ saggia 🙂

Ciao ciao.

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica, RICORDI. Bookmark the permalink.

22 Responses to IL GIARDINO DELL’AMORE, E LA PIOGGIA. MA PRIMA, LA PIOGGIA.

  1. Silvia says:

    Non me la ricordavo proprio….serena notte Marghian 🙂

  2. MARGHIAN says:

    Ciao Silvia. Io la sentii sai quando? Quando Feliciano si fece conoscere in Italia, l’anno che persento’ “che sara'” a Sanremo, nel 1971. Rientrai per cena, e in tv vidi Feliciano che cantava questa canzone. Ricordo poi quando termino’ l’esibizione, il presentatore, mi sembra che fosse Alberto Lupo: “Jose’ Feliciano, la sua chitrarra e…Rain!” . E ascoltando Patty Pravo, con la collega, riconobbi la melodia- che pero’ cambia, nella parte centrale, Chi suona, bene o male che sia, bada a queste cose… 🙂 -. Ciao Silvia, buona notte.

  3. Due splendidi ricordi…notte 💤💤

  4. Enri1968 says:

    Spero tu vada al mare ma c’è comunque bisogno della pioggia. Buonanotte.

    • MARGHIAN says:

      Lo so Enri, lo so benissimo. Specialmente la Sardegna e’ afflitta da sempre dalla siccita’, vera piaga d’Egitto con conseguenti incendi e cattivi raccolti. .io ho scherzato, nello scrivere “che aspetti a lunedi'”. Col desiderio magari di farmi almeno bello il fine settimana, poi “chi sciorròcchi pùru”, in sardo “che butti pure” 🙂
      Ciao.

    • MARGHIAN says:

      Un po’ di pioggia e’ arrivata, gia’ qualche giorno fa, ma non abbastanza. Credo che, come ogni anno, a fine mese piova per davvero. Oggi era un po’ freschetto, ma senza pioggia. Cosa ti sembra come bollettino meteo? 🙂 Ciao.

  5. lucetta says:

    Certo che la ricordo. Fa parte della mia gioventù. Buon fine settimana Livio e che sia possibilmente come lo vuoi tu. Ciao

  6. ili6 says:

    Ciao hai attivato la moderazione?

    Ho lasciato un commento stamattina. O è da approvare oppure in spam

    • MARGHIAN says:

      Ciao Mariro’. Il blog e’ su “pubblico”, mi sembra strano che qualche tuo commento sia da “moderare”. Adesso controllo, andando su “bacheca” mi vedo un tondino rosso e scritto “1 commento”, o “2 comenti” quello che e’. Ora vedo, naturalmente se ce ne’ faccio “approva”, e guardo anche lo “spam”. ciao 🙂

  7. ili6 says:

    Comunque
    dicevo che non ricordo la canzone di Feliciano. Dicevo anche che la pioggia è necessaria. Da me non piove da aprile.
    Inoltre dicevo di una villa in Sardegna sotto il lago Impero ora completamente riapparso causa grave siccità.

    • MARGHIAN says:

      Infatti! Mi sembrava strano non sapere – in 64 anni che ci vivo- del lago “Impero”. Si’, il lago Omodeo, e’ un invaso artificiale, c’e una diga.
      Ma non solo, la siccita’ ha fatto apparire un “nuraghe”, una torre antica di 3000 e passa anni fa. Non ricordo dove, adesso, ma l’ho saputo l’altra sera dalla televisione.
      Certo che la pioggia e’ necessaria. Solo che…vorrei che cominciasse a piovere lunedi’ 🙂
      Ciao, adesso gaurdo per i commenti (se in “spam” o in attesa di moderazione).

  8. alessialia says:

    Oggi ha piovuto…. cinque minuti furosi… e bohhhh…
    Ciao tesoricchioooo! Sono entrata stasera in wp dopo un mesetto e volevo salutarti…. mi sa in agosto mi hai lsciato ualche commento ma sono senza gia e non li ritrovo… scusami ma ad agosto vado in giroooo! 😂😂 e sono ancor meno presente del solito… 😘😘

    • MARGHIAN says:

      Ciao, Alessiasia, come va? Ah, grazie del “tesoricchioooo”- ricambio, che’ fra tesori ci si intende.. 🙂 – Non preoccuparti dei commenti che eventualmente ti sono sfuggiti, capita. Io nel wp mi limito a fare post su canzoni, e altre cosette. Vorrei riprendere in mano l’altro blog, per argomenti piu’ impegnativi ma che mi danno piu’ soddisfazione. Ma occorre avere tempo, tempo che a me manca proprio.
      Ho visto..che hai visto la mia immersione 🙂 – E’ bellissimo sai? Coll’acqua pulita, il fondale pulito, mom sembra di nuotare, ti sembra di volare. Prima, 15 o 20 anni fa, facevo certe passeggiate subacque. Usavo anche la maschera, per vedere bene. Ma mai le pinne, non le sopporto. Toccavo il fondo a 15 metri eh? Adesso, 4 metri o cinque, non di piu’. Ah, l’eta’, l’eta’.. 🙂 Ciao…..

      • alessialia says:

        Ma che spettacolo deve essere andare sott’acqua… io mi affogo nella vasca da bagno… 😂
        Capisco il tuo non avere tempo… come vedi io riesco a entrare pochissimo…

  9. Alidada says:

    certo che me la ricordo 🙂 Bello passare di qua e riascoltare le nostre canzoni di un tempo… Buon sabato a te mio caro Marghian

    • MARGHIAN says:

      Ti ringrazio Alidada. Per adesso, mi limito a postar canzoni. Trovando del tempo, riprendo mano all’altro blog, che mi impegna un po’ di piu’ – pero’, “mepiàce” come dice Proietti. Purtroppo non ho tempo di niente. Ciao 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s