DAVID BOWIE, STARMAN. GIA’, UOMO DELLE STELLE

DAVID BOWIE

STARMAN – UOMO DELLE STELLE

E cosa potevo scegliere?

“Io non sapevo che ora fosse e le luci erano fievoli, mi appoggiai alla radio. Qualche gatto (nel senso di “qualcuno”, “qualche tizio”) stava buttando giu’ del rock’n roll “con tanta forza di spirito”, disse lui.   
Poi il suono ad alto volume sembro’ attenuarsi, e ritorno’ come una lenta voce su una onda di fase, che non era n D.J., ma una danza cosmica confusa.

C’e un uomo delle stelle, che aspetta nel cielo, e gli piacerebbe venire qui ed incontrarci. Ma egli pensa che cosi’ facendo potrebbe soffiare forte sulla nostra mente (spaventarci, impressionarci). C’e un uomo stellare che aspetta nel cielo, egli ci ha detto di non “soffiarlo”(di non cacciarlo via) perche’ sa che vale la pena. Mi disse “lascia che i bambini lo perdano, che lo usino, che tutti i bambini ballino.

Dovevo telefonare a qualcuno e cosi’ la mia scelta è caduta su di te. Ehi, è cosi’ lontano, la’ fuori, cosi’  l’hai sentito anche tu. Accendi la televisione, potremmo prenderlo sul canale 2. Guarda fuori dalla tua finestra, io già riesco a vedere la sua luce. 
Se noi “luccichiamo” (ci facciamo vedere), potrebbe atterrare questa notte. Non dirlo a papa’, se no lui ci rinchiude, atterrito dalla paura .

C’è un uomo delle stele, che aspetta nel cielo…

(David Bowie – Traduz. Marghian).

Mi sa che Bowie aveva ragione, “Ma egli pensa che cosi’ facendo potrebbe soffiare forte sulla nostra mente (spaventarci, impressionarci)”, “Non dirlo a papa’, se no lui ci rinchiude, atterrito dalla paura” . Abbiamo paura dello straniero e del diverso del nostro pianeta, figuriamoci se accoglieremmo qualcuno che venisse dalle stelle.

CIAO

Marghian