PENSIERO D’AMORE – AND THE ORIGINAL (version). EH, BELLE CANZONI. DA’ UN PO’ FASTIDIO, PERO’…

MAL

Perche’ kaiser You Tube mette il pulsante sul naso del cantante? Meglio in un angolo..

PENSIERO D’AMORE

La ricordate? Andava forte, allora.

Ma c’era un’altra canzone, non italiana. E’ la stessa

I GOTTA GET A MESSATE TO YOU

BEE GEES

PER DOVERE DI CRONACA, LA TRADUZIONE DEL TESTO

(Molto diverso, dal testo in italiano)

“Il predicatore mi parlo’, e soridendomi mi disse “vieni, e cammina con me, vieni e percorri con me un altro miglio in piu’. Adesso, per una volta nella vita, sei solo, e non hai un soldo, e non c’e tempo per telefonare. Io avevo solo un messaggio da darti, resisti e resisti ancora”. Ancora un’ora soltanto e la mia vita sara’ finita..”. Io gli dissi “non aver fretta , ma se io le ho spezzato il cuore, tu non dirle che mi dispiace. E per una volta nella vita sono solo, e voglio farglielo sapere appena in tempo, prima di andarmene. “Io ho solo un messaggio da darti, resisti e resisti ancora. Ancora un’ora soltanto e la mia vita sara’ finita.. Resisti..”. Bene, io ho riso ma questo non ha nuociuto ad alcuno, ed e’ solo il suo amore che mi fa tenere piantato questo pugnale. Ora piango, ma dentro di me nel profondo , io gli ho detto, l’ho fatto a lui, ora e’ il mio turno di morire. . Io avevo solo un messaggio da darti, resisti e resisti ancora. Ancora un’ora soltanto e la mia vita sara’ finita, resisti…..” (Bee Gees- Traduz. Marghian)

*——*——*

Eh, belle canzoni.   Talvolta, pero’, da’ un po’ di fastidio, ascoltarle. Fanno pensare a quando si era giovani, allora, ed a quando la vita era ancora tutta da decidere. Non come adesso, che’ i giochi sono fatti. Erano bei tempi, quelli. Meglio, molto meglio  di adesso.  Ah, l’eta’, che la possino.. 😆 Ciao 🙂

Marghian

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI 67 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in MOMENTI, musica. Bookmark the permalink.

13 Responses to PENSIERO D’AMORE – AND THE ORIGINAL (version). EH, BELLE CANZONI. DA’ UN PO’ FASTIDIO, PERO’…

  1. Questa canzone mi fa venire tristi ricordi, mia cugina , venuta a meno qualche mese fa, era una grande fan di Mal e nella sua adolescenza aveva le pareti della camera tappezzata di suoi post……
    Buonanotte Marghian

    • MARGHIAN says:

      Oh, ciao Mi 🙂 Quasi le 22, un’ora e passa per questa cosettina..come passa il tempo, il tempo che manca. MI sorella, anche lei fan di Mal. Io non sono mai stato tato proprio un fan di nessuno, mi piace un cantante, come in questo caso..Mia sorella invece, da ragazza era proprio la classica “urlatrice”. la radio diceva “la tal canzone, canta, Gianni Morandi” e lei “ahhha!”, ed andava correndo ad aumentare il volume della radio. Io che le dicevo “ei, ca gei ti piga beni!” (“eh, si’, che ti prende bene”- per dire “ma come ti prende!”). “Mal..non e’ mal” dissi a mia sorella che mi chiese se mi piacesse. era questa canzone, sempre alla radio.
      “Tristi ricordi”. A volte vengono in mente ricordi e particolari contesti di momenti belli, che diventano pero’ tristi se raffrontati ad adesso. E’ una ruota che gira, accade a me “con Mal” come accadeva a mio padre con Luciano tajoli, Claudio Villa ed altri. C’est la vie.. Ciao Mirna 🙂

      Marghian

  2. Silvia says:

    Quanti ricordi con queste canzoni, buona notte Marghian 🙂

  3. Rebecca Antolini says:

    Ciao caro Marghian 😉 abbi una buona festa di San Martino un abbraccio Pif .. vedi anche qui https://rebeccaantolini.wordpress.com/2015/11/11/la-festa-di-san-martino-con-le-lanterne/

    • MARGHIAN says:

      Ho visto.come vedi, c’e il mio commento… 🙂
      Ti ho scritto che l’estate di San martino e’ bella, ma che io preferisco quella di San Pietro, come la chiamo io, che e’ la vera estate che comincia a fine giugno, quando c’e la festadi San Pietro. Ciao carissima 🙂

      • Rebecca Antolini says:

        Io non ho capito come mai lo chiamate l’estate di San Martino se la festa si fa al 11 novembre… da noi non si parla solo del gesto guando san Martino tagliava il suo mantello per darlo uno povero che aveva freddo… credo che sia giusto come dici tu festeggiare San Pietro come festa d’estate 😉

    • MARGHIAN says:

      Ciao Rebecca. Rispondo al tuo dubbio” sul perche’ “la chiamiamo” estatte di San martino. Innanzitutto, non siamo noi sardi, ma in tutta Italia a chiamre “estate di San Martino” il periodo di novembre nel quale “tradizionalmente” fa delle giornate calde, d sole. La festa si fa’ l’11 di novembre, ma il riferimento e’ ad un arco di tempo, qualche settimana o due, nel quale e’ compreso il giorno della festa del sando.
      “San Pietro” come “festa d’estate” sono io che lo dico, non e’ considerata “festa d’estate”. Sono io che lo penso. In un commento sul Natale vi scrissi “bello il Natale, colori, luci, canti natalizi…ma io preferisco San Pietro (??!!). Il motivo e’semplice: il Natale prelude all’inverno, mentre con San Pietro comincia l’estate.. 😆 ” .
      Comunque, saprai senz’altro che la leggenda narra che quando San martino, soldato romano, incontrando un altro poverello si disfece anche della seocnda meta’ del mantello Dio cambio’ subito il clima e fece fare bel tempo, ricompensando cosi’ San martino…Ecco percoe’ si diceche questa e’ l’estate di San maartino. Ciao Rebe’ 🙂

      Marghian

  4. MARGHIAN says:

    Ciao Rosa. Iero notte ho scritto-come avrai visto- prima sul tuo blog, e nel’atto di scrivere qui si e’ bloccata la pagina web, ere tardi ed ho spento il pc. Grazie ancora del tuo saluto, ciao 🙂

    Marghian

  5. ili6 says:

    Da ragazzina ina ina ero innamoratissima di Mal 😀

    • MARGHIAN says:

      Ciao mairo’. A me piaceva moltissimo, e mi divertiva la sua pronunca, “ma nel mi cuèure, suole piogia ei vènciou..”. MI piaceva, ma facevo arrabbiare mia sorella, che da ragazza ne era fanatica: “Mal, lo dice il nome stesso, e’ mal….” 😆 Ma poi ci dissi anche “Mal..non e’ mal” 🙂

      Ciao

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s