VOGLIO FARVI ASCOLTARE LA CANTANTE FOLK CARLA DE NULE, CHE HO SENTITO CANTARE IN PIAZZA IERI SERA

CARLA DE NULE

Cantante folk sarda

Carla ha cantato molti brani, accompagnata da un valido “cast” di musicisti. Ha cantanto anche queste due canzoni, che ho trovato su You Tube, “Amore diverso” e “Cantade e ballade bois”

Pro…tottus bois, dedicate, a tutti voi 🙂 )

AMORE DIVERSO

Il titolo e’ in italiano (!). Il motivo e’ semplice. E’ una canzone di Eugenio Finardi, e nel video c’e anche la sua voce. Per quanto riguarda la traduzione,  –>ci ha pensato l’autore.

CANTADE E BALLADE BOIS

 Questa si’, ve la traduco io:

“Cantate, e ballate voi, che’ i balli sono vostri; quando arriveranno i nostri, balleremo noi.

Ogni acqua corre verso il mare, ogni luogo si ricongiunge con il suo ricordo; ogni popolo verso la sua libertĂ . Ogni tempo confluisce nella storia, ogni identitĂ  alla memoria, ogni viso va nel cuore.

Cantate, e ballate voi, che’ i balli sono vostri; quando arriveranno i nostri, allora balleremo noi.

Arrivera’ la luce ugualmente, finalmente un sole sorgerà, ed il domani sempre seguirà all’oggi. Muta, nel cielo, la stessa luna, ma non lo sara’ la fortuna, perche’ ogni notte la sveglieremo, noi la sveglieremo.

Cantate, e ballate voi, che’ i balli sono vostri; quando arriveranno i nostri, allora balleremo noi.

Figli della roccia e del vento, figli , per i quali è vicino il momento in cui mostreremo di avere un’anima comune (“s’anima, a cumone”).

**Mamme, di rugiada e di tempesta , **mamme, di dolore e di allegria, chiedero’ baci sulle guance.

Cantate, e ballate voi, che’ i balli sono vostri; quando arriveranno i nostri, allora balleremo noi”(Testo di Piero Marras).

**“Mamme, di rugiada e tempesta”, “mamme, di dolore e di allegria”. Qui, “mamme” non va inteso come madri- donne, ma..vi spiego. In Sardegna, in riferimento a cose come  il Sole, il tempo, o le forze della natura, usiamo talvolta  l’espressione  “sa mamma de….”(“la mamma di..”),  per enfatizzare. “Sa mamma de su Sole”, o “Sa mamma de sos lampos” (“la mamma  del Sole”, “la mamma dei fulmini”), quasi ci si riferisse a delle arcane divinitĂ : a delle “madri”, appunto, che governano  la natura,  la vita, la morte, eccetera. “Sa mamma de su tempus”, “la mamma del tempo”: il Tempo, nella persona della divinitĂ  che lo governa.

CIAO

Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in curiosita', musica. Bookmark the permalink.

6 Responses to VOGLIO FARVI ASCOLTARE LA CANTANTE FOLK CARLA DE NULE, CHE HO SENTITO CANTARE IN PIAZZA IERI SERA

  1. Grazie di averlo condiviso con noi…buon week end Marghian 🙂

    • MARGHIAN says:

      Ciao, Mi. Ed ecco me, finalmente, a scrivervi qualche commento. Fione settimana, oggi e’ sabato, e questo mi aiuta un po’. Passo a salutare alcuni di voi velocemente. Questa sera c’e una “cover band” dei Queen. Se ce la faccio (devo ancora farmi la cena), li vado a sentire. Ciao MI 🙂

  2. MARGHIAN says:

    Oops, solo che sono ancora qui, al pc. Devo proprio staccare, Mi, ciao a tutti, a domani 🙂

  3. Affy says:

    Molto brava questa cantante folk che non conoscevo 🙂
    Buona settimana Marghian
    Affy

  4. MARGHIAN says:

    E non e’ la prima volta che la faccio sentire, clicca qui:
    https://marghemarg.wordpress.com/2012/04/19/carla-de-nule-notte-de-luna/
    Naturalmente, blocca la mia musica 🙂 per sentirla. Ciao Affy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s