DUE VERSIONI A CONFRONTO: KILLING ME SOFTLY- MI FA MORIRE CANTANDO

KILLING ME SOFTLY (WITH HIS SONG)

FUGEES

“Strimpellando la mia pena con le sue dita, cantando la mia vita con le sue parole. Uccidendomi dolcemente con la sua canzone, raccontando tutta la mia vita con le sue parole, uccidendomi piano con la sua canzone.

L’ho sentito cantare una bella canzone. Ho sentito che aveva un suo stile, e cosi’ io sono venuto a vederlo, e ad ascoltarlo un po’. Ed eccolo li’, questo giovane ragazzo, un estraneo ai miei occhi.

 Mi sentivo tutta scossa dalla febbre, la’ dentro c’era una folla entusiasta e vivace, e sentii che aveva trovato le mie lettere, e le lesse tutte ad alta voce. Temevo che finisse, e invece continuo’ ad andare avanti..

Sciogliendo la mia pena con le sue dita, cantando la mia vita con le sue parole. Uccidendomi dolcemente con la sua canzone, raccontando tutta la mia vita con le sue parole, uccidendomi piano con la sua canzone..” (Lori Lieberman, traduz. Marghian).

MI FA MORIRE CANTANDO

MARCELLA

Questa volta..i due testi concidono 🙂

CIAO

Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica. Bookmark the permalink.

2 Responses to DUE VERSIONI A CONFRONTO: KILLING ME SOFTLY- MI FA MORIRE CANTANDO

  1. Silvia says:

    Belle entrambe 🙂

    • MARGHIAN says:

      Ciao Silvia. Io ho conosciuto prima la cover italiana della versione originale. Ricordo quando mia sorella, che e’ piu’ grande di me di otto anni, cantava “mi fa morire cantando…”. Alla radio una volta sentii la versione originale (allora non sapevo niente di inglese, ma riconobbi la stessa melodia”)e dissi: “ah, la canzone di Maria!”. Ciao 🙂

      Marghian

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s