BRANI STORICI: RUBY TUESDAY-ROLLING STONES

FRA LE CANZONI DEI “ROLLING STONES” HO SCELTO

RUBY TUESDAY

*   ///   *

 “Lei non direbbe mai da dove e’ venuta. Ieri, non importa se e’ passato. Che sia quando il Sole e’ splendente, o nella notte piu’ buia. Nessuno lo sa, lei viene, lei se ne va…

Arrivederci *Ruby Tuesday, chi puo’ attribuirti un nome? Quando tu cambi ad ogni nuovo giorno, ancora staro’ per sentire la tua mancanza. Non domandarti perche’ lei ha bisogno di essere libera, ella ti dirà che e’ l’unico modo di essere. Essa non puo’ essere incatenata ad una vita dove nulla e’ guadagnato e nulla e’ perso, ad un tale prezzo.

Arrivederci Ruby Tuesday, chi puo’ attribuirti un nome? Quando tu cambi ad ogni nuovo giorno, io saro’ancora sul punto di perderti. “Non c’e tempo da perdere”, l’ho sentita dire, “afferra i tuoi sogni, prima che scivolino via..morendo giorno dopo giorno (all the time=tutto il tempo), perdendo i tuoi sogni, e tu perderai la tua mente, Non e’, la vita, ingiusta?

Arrivederci, Ruby Tuesday, chi puo’ attribuirti un nome? Quando tu cambi ad ogni nuovo giorno, io saro’ancora sul punto di perderti”

(Rolling Stones-traduz. Marghian)

 *N.B: “Ruby Tuesday” era il soprannome che  Mick Jagger e Keith Richards diedero ad una ragazza, della quale tutti e due si erano innamorati a scuola, quando frequentavano le elementari. Letteralmente significa “il rubino del martedi” pero’,trattandosi di un soprannome, non viene tradotto (come sicuramente “good bye ruby tuesday” sara’ stato tradotto spesso  con “arrivederci a martedi’, rubino”( nel senso di “tesoro”, magari..).

CIAO

 Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica. Bookmark the permalink.

15 Responses to BRANI STORICI: RUBY TUESDAY-ROLLING STONES

  1. Silvia says:

    Non la conoscevo, dolce notte Marghian! 🙂

    • MARGHIAN says:

      Ciao Silvia.
      Avevo lasciato una frase a meta’, dove spiego l’origine del titolo della canzone. l’ho corretta adesso. Ho scelto questa, anche perche’ e’ alla mia portata..di chitarra 🙂
      Sai che la canta anche Battiato?
      Ciao Silvia, dolce notte 🙂

      Marghian

  2. MARGHIAN says:

    Mi hanno bloccato il video (o meglio, era gia’ bloccato,i soliti “copyrights”. Ora lo cambio).

  3. giselzitrone says:

    Wünsche eine gute und glückliche neue Woche Gruß Gislinde

  4. MARGHIAN says:

    Danken, du bist eine freunde… (danken, du bist… ist alle mein deutch )
    Don’t speak german, I only learnt a few words in a school for a job (corso professionale), “zimmermann”-to be a carpenter…even though I have made other works…
    “neue Woche”..anche a te (to you, too). Ciao.

    Marghian

  5. giselzitrone says:

    Danke für deinen lieben Besuch gestern bei mir lieber Gruß und einen schönen Dienstag Wünsche ich Gislinde

  6. ross says:

    Ruby Tuesday, Michelle, ecc. eterno conflitto tra Beatles e Rollig Stones,
    hanno fatto brani bellissimo ma io scelgo i Beatle, forever.
    Ciao Margh. e serena notte
    Ross

    • MARGHIAN says:

      Ciao Ross! Secondo me, nei mie gusti..e’ una questione di percentuale (“e dalli… magari ora Marghian ci inserisce qualche equazione….no, tranquilla…). Mi spiego. Brani dei Rolling che mi piacciono quanto quelli dei Beatles ce ne sono, pero’..sono pochi, rispetto ai brani dei Beatles che mi piaccion. Ecco perche’, per me, e’ una questione di percentuale.

      “Satisfation”, “Ruby tuesday”, “Angie” mi piacciono “a macchiadùra” (in sardo “da impazzire”). Pero’.sono di piu’, come ^numero, le canzoni dei Beatles che mi piacciono.

      Ti confesso, Ross, che io non sono mai stato “beatle-omane”. Mi piacciono, si’, ma non in maniera da farne degli idoli. Come non ho mai “divinizzato” i Rollling, mi piacciono, questo si’.

      Per la cronaca, “let it be”, “yesterday”, “in my life” le preferisco cantate *rispettivamente da Aretha Franklin, Ray Charles e Jose’ Feliciano. Ciao Ross 🙂

      Marghian

  7. MARGHIAN says:

    Ich verstehen…(I understand only-io capisco solo) “danke”, und “einen schönen Dienstag” (learnt days of week in German in a school).
    Grazie, carissima amica 🙂

    Marghian

  8. fausta68 says:

    Ciao Marghian! Ho sempre preferito i Beatles ma alcu ne canzoni dei Rolling Stones sono vermente belle, come questa per esempio!
    Buona serata!

    • MARGHIAN says:

      Ciao Fausta, come va? Io sto bene, anche se..l’estate se ne sta andando 😦
      Pazienza, anche perche’ ottobre (se non fa lo stupido..quest’anno, come dice..quasi una canzone romanesca) da noi e’ quasi un mese estivo..piove, ma ci sono 24 gradi).

      Esattamente come io ho scritto a Ross, come numero di canzoni che piacciono a me e a te, vincono i Beatles. Ma quelle dei Rolling stones che sono belle..sono belle. Lady Jane, una canzone semplice, anche nel testo ( dove il “protagonista” dice semplicemente di preferire “lady jane” a “mary Ann”, a “Marie” e ad altre..) niente di speciale, ma e’ carina anche quella canzone.
      Non si dimentichino “satisfation”, “paint it, black” (quella che, nella versione italiana dice “di notte il cielo senza stelle e’ tutto nero…”), “Angie”.

      Ciao Fausta, e grazie del tuo saluto-commento 🙂

      Marghian

  9. doraforino says:

    ciao Marghian, passo per leggerti e ascoltare la tua musica preferita dei Rolling Stones-
    Buona serata!
    Dora

    • MARGHIAN says:

      Dora!!! Ciao 🙂 Eh, da quante persone io vorrei “passare”, per salutare e per commentere. Alla sera, per un’oretta non di piu’, scrivo qualche commento (gia’ tanto che ci riesco, pazienza..il lavoro e’ il lavoro….).

      Come stai, Dora? Io bene- tolto il fatto che non riesco a fare altro che non siano “i doveri”, ma quello con la salute non c’entra…..mmmh, ho i miei dubbi (lavorare ..si deve, guai “incolpare il lavoro” pero’ sta di fatto che “nuoce alla salute”-altro che la sigaretta..-, ma.si deve fare…..)

      “Bando alle ciance, ciance alle bande”, come dice una mia collega, molto simpatica… la musica dei Rolling stones e’ bella. Io, per i gusti musicali, “adotto” questo criterio. Ogni cantante e’ in genere da me preferito nei brani lenti. Prendi ad esempio Ray Charles. Ecco, mi piace di piu’ quando canta canzoni lente, e cosi’ e’ per i Rolling stones ed altri cantanti o gruppi (di Elton john preferisco “candle in the wind” a “crocodile rock”, per fare un esempio). Ciao Dora, e grazie.

      Marghian

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s