UN PO’ DI…. ELTON JOHN-RECOVER YOUR SOUL-

ELTON  JOHN

RECOVER YOUR SOUL

“Ragazza, tu ti stai lasciando qualcosa nell’aria. Io ho un nome, ma non ha importanza per te. Cosa sta accadendo, c’e’ freddo qui, tu hai una vita che e’ stata gettata via, dilapidata.

Forse stai perdendo dei pezzi del tuo cuore..tu hai un mondo ma ha smesso di girare.  Cosi’ tu perdi il giorno ed ottieni il buio, l’amore era un fuoco ma questo ha smesso di bruciare.

 Consuma il tuo cuore (“usalo”), salva la tua anima, “non trascinare il tuo amore attraverso la legna bruciata” ( “non sprecarlo”) Trova i tuoi piedi (“ritorna sui tuoi passi”) e la tua fortuna “puo’ essere raccontata” (“sara’ reale”).

 Abbandonati, rilassati, “lascia accadere”(let it go=lascia andare),  ehi, dai…adesso andiamo a curare la tua anima! (recover: curare, guarire, recuperare).

-sei come- Un pigro tramonto che affonda (scende) come una lacrima, sola nella notte in una battaglia persa. Quel tuo “mondo perfetto” non e’ mai chiaro, tu devi lottare per le cose che hanno importanza.

 Consuma il tuo cuore (“usalo”), salva la tua anima, “non trascinare il tuo amore attraverso la legna bruciata” ( “non sprecarlo”) Trova i tuoi piedi (“ritorna sui tuoi passi”) e la tua fortuna “puo’ essere raccontata” (“sara’ reale”).

 Abbandonati, rilassati, “lascia accadere”(let it go=lascia andare),  *ehi, dai…esso adandiamo a curare, a recuperare.. la tua anima!

  Consuma il tuo cuore (“usalo”), salva la tua anima, “non trascinare il tuo amore attraverso la legna bruciata” ( “non sprecarlo”) Trova i tuoi piedi (“ritorna sui tuoi passi”) e la tua fortuna “puo’ essere raccontata” (“sara’ reale”).

 Abbandonati, rilassati, “lascia accadere”(let it go=lascia andare),  *ehi, dai…adesso andiamo a curare, a guarire.. la tua anima ..*ora curiamo…la tua anima….”

( E. John (traduz. Marghian)

 Ho scelto questa canzone, che  a me piace moltissimo. Elton John e’ una delle migliori voci del pop internazionale. Nel tradurre il testo ho spiegato il senso di alcune frasi non traducibili alla lettera. Ciao.

Marghian

Advertisements

About MARGHIAN

SALVE. IO SONO MARGHIAN .SONO UNA PERSONA DI QUASI 64 ANNI, ABITO A TERRALBA, UN CENTRO DELLA PROVINCIA DI ORISTANO IN SARDEGNA. VIVO DA SOLO – SONO INFATTI SINGLE- MA NON NE FACCIO UN VERO PROBLEMA; CERTO, CI PENSO UN PO', OGNI TANTO, MA CIO' E' UMANO. MI OCCUPO, OLTRE CHE DEL MIO LAVORO DI IMPIEGATO STATALE, DI MUSICA A LIVELLO AMATORIALE: OLTRE ALL’ASCOLTO DELLA MUSICA, PREVALENTEMENTE POP, FOLK E CLASSICA, MI DILETTO INFATTI NEL SUONARE LA TASTIERA E LA CHITARRA. GLI ALTRI MIEI INTERESSI SI RIASSUMONO IN QUELLI CITATI NELLA CASELLA APPOSITA DEL MIO BLOG. LA MIA VITA QUOTIDIANA POTREI DEFINIRLA DI UNO STILE STANDARD, IN QUANTO ESSA CONSISTE NELLA CLASSICA TRIADE: LAVORO, CASA, AMICIZIE. FRA GLI ALTRI INTERESSI ANNOVERO ANCHE L’USO DEL PERSONAL COMPUTER. PUR SE SONO AGLI INIZI E NON NE FACCIO UN LARGO USO, LO CONSIDERO UN VALIDO HOBBY NON CHE’ SOPRATTUTTO UN IMPORTANTISSIMO STRUMENTO DI INFORMAZIONE-COMUNICAZIONE. NON PRATICO NESSUNO SPORT IN SENSO STRETTO, MA MI CONSIDERO UNO SPORTIVO -GINNASTICA E NUOTO -. SONO LA CLASSICA PERSONA TRANQUILLA, INSOMMA. I MIEI INTERESSI SONO: MUSICA (LA SUONO, COME HOBBY, E LA ASCOLTO. MI PIACE), LA CULTURA, I TEMI DI ATTUALITA’, E OVVIAMENTE LE RELAZIONI SOCIALI E L’AMICIZIA. CIAO. Marghian
This entry was posted in musica. Bookmark the permalink.

1 Response to UN PO’ DI…. ELTON JOHN-RECOVER YOUR SOUL-

  1. Pingback: ANCORA ELTON JOHN: “THE WAY YOU LOOK TONIGHT” « MARGHIAN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s